Наталья «Хелависа» О’Шей рассказывает о записи песни к видео «Лики войны: Джайна»

Наталья, огромное спасибо за исполнение и за вклад! Вы просто талантище! Приятно, что стали делать подобные видео про наших исполнителей! Когда Азшара?

Очень приятно слышать, что исполнительница знает об истории героини, о сюжете игры. Это помогло создать такую волшебную и очень атмосферную песню! Бесконечное спасибо Вам, что подарили свой голос этой композиции! Так же не могу не отметить, как тонко и без слов паразитов, рассказывала о своей работе и игре. Метелица спасибо!) Очень огорчает тот факт, что некоторые пишут, что в какой-то стране песня лучше звучит и прочее. Тогда вопрос, а что вы собственно делаете на РУ ВоВе? А давать свое мнение, завывает, в ноты не попадает...вы уж простите, а образование есть, что бы подобное говорить? Или может хотя бы сами петь умеете?

Какой у нее хорошее произношение английского языка, молодец

О'ШЕЙ Просто молодец. Прекрасно спела песню что до сих пор мурашки по коже.

Наталья красиво спела, но считаю, что заслуги хора и мужского солиста тоже заслуживают внимания

Говорила и повторюсь еще раз. Русская версия отличается от английской, не только языком. Прочие версии буквально во всем копируют английскую, вплоть до протягивания некоторых слов, не знаю как этот эффект правильно называется, но слышен он в словах "Калимдор" и "Терамор" в версиях кроме русской. Песня же на русском оригинальна в словах - и от тех, которые говорит Джайна призраку отца, и позже - потому что более ни в каком языке не поется о Борее, который жжет больней огня. И голос Натальи больше подходит. Он более взрослый, у прочих же исполнительниц, особенно китайской, слишком молодые голоса, слишком звонкие. Напомню, Джайне за тридцать. Она пережила столько, что сойти с ума вполне реальная перспектива - видела, как ее любимый человек уничтожал город и людей, как нежить наводняла Лордерон, провела людей через море в Калимдор, сражалась с демонами у Горы Хиджал, основала поселение и правила им (Терамором), пережила разрушение его и смерть всех, кто ей был дорог. Чувство вины, горечь, злоба, ярость, и в то же время жуткая усталость - вот что должно быть слышно в этом голосе. И у Хелависы получилось отлично это передать. И последние слова просто подчеркивают то, как же устала Джайна. Устала, вымоталась, но готова сражаться. Принимает правду отца. И будет убивать.

Познакомиться со вселенной Варкрафта увидев ахуеннейший трейлер Лич Кинга, это сильно

сильвана: у меня есть чума. андуин: а у нас есть джайна

а текст тоже писала Хелависа? потому что текст по русски то получился возможно лучше. слегка поражает что в самом последнем куплете, в оригинале не придумали ничего лучше чем зарифмовать последнее и решающее "beware of ME" с "warning me" - то есть ми с ми. в то время как в русской версии рифмуют "от огня" и решающее "МЕНЯ" ну и голос Хелависы конечно повзрослее, чем в англоверсии - больше подходит к потрепанной жизнью Джайне

Из-за последней фразы в песне: "От меня..." сразу понял, что Хелависа знает лор варкрафта и Джайны в целом, это было спето с такой интонацией, где ощущалась отчаяние, злоба, обида и искренняя ненависть до мурашек. Очень красиво.

ВСЕ РАВНО ЛУЧШЕ ЗАМАЯ

Ну кто кроме близзард может сделать нечто подобное?особенно в это время засилия сесионых игр в которых нет сюжета,близзард сделали детство многих людей по всему миру и России в частности,они продолжают радовать нас,спасибо близзард,спасибо Наталья за шикарную озвучку,я аж слезу пустил.

Наталья, вы просто талантище! )) У вас шикарный голос и песни.

1:37 говорят в бфа хороший баланс

Кто пошел пересматривать ролик про Джайну?

Господи ... моя любимая группа ... любимая певица ... любимая игра.... ЭТО ШЕДЕВР!!!

Уж не знаю кто догадался пригласить для озвучки Наталью, но эти люди заслуживают премию! Потрясающая работа, точное попадание в образ и полная передача эмоций.

Хотелось бы увидеть и человека который исполнял мужскую часть.

За Альянс!

Это конечно очень интересно было, но когда Азшара?

Не видел ещё плохих официальных роликов по данной вселенной.... Но этот....переплюнул все. Воистину лучшее что я когда-либо видел....и чувствовал.

ЗА АЗЕРОТ!

Благодаря Вашей работе многие даже за рубежом считают русскую озвучку этой песни лучшей. Спасибо за старание)

Джайна станет женой тралла и у них родится сын эльф крови и станет королем штормграда

Абсолютно без шуток пишу. Живу в США , город Хьюстон, давал слушать паре знакомых русскоязычную версию, сказали лучше чем англоязычная. Один из лучших роликов что близзард выпускали за все время существования франшизы.

ЗА ОРДУ!

Орда сосед!!!

Безумно талантливая и красивая женщина

Результат превзошёл все наши ожидания - песня так душевно тронула, что слов нет - одни эмоции, да мурашки по коже.А мужики как исполнили свою роль в песне? Я и не представлял насколько красиво мужчины могут петь по-настоящему. А то, кроме клоунов в шоу-бизнесе ничего не слышал.Так держать, Мельница!👍Спасибо всем, кто работал над дубляжом и переводом - мы увидели этот шедевр в исполнении нашей родной речи! Горжусь!

слушал в трех голосовых исполнениях русская без преувеличения лучшая,спасибо

Даа спела она классно, даже лучше оригинала что удивительно ... =)) ... ЗА АЛЬЯНС!!!

Хочу полную ингейм озвучку Джайны Хелависой)))

Спасибо за видео о русских актерах озвучки. Когда она начала петь и на фоне начала тихо появляться музыка, побежали мурашки. Очень сильное видео.

Это всё просто замечательно! Очень радует, что:.. 1.Наталья разбирается в лор'е персонажей. 2.Наталье была интересна эта роль. 3.Наталья - компетентная певица. Это создало такое ощущение, будто бы у нее раздвоение личности, и она - Джайна под прекрытием) Кстати о Джайне.. Куда делась Ольга Романюк? Почему в ingame синематике НЕ ЕЁ голос? Замена актрисы как-то связано именно с Ольгой? Или, возможно, решили таким образом показать развитие персонажа? Ольга озвучивает Джайну ОООЧЕНЬ давно, потребуется много времени чтобы привыкнуть к новой актрисе. ;<

Обернусь я белой кошкой, да... Ой, не то.

Ну что, Наталья Андреевна? Теперь с Мельницы пара песенок по лору Вар Крафта? Напишите? Напишите, ну пожалуйста 😕

Наталья нереально крутой исполнитель. Я фанат каждой ее песни. Был очень рад, когда узнал что она исполнила и эту песню. Наталья, спасибо!

Вы даже не представляете насколько зашла эта песня в такой озвучке! и думаю многие со мной согласятся

Наталья Спасибо за песню !!!

Как предполагали, что песня всем понравится, так и вышло!

Наталья, я преданный фанат ваших работ. Вы несказанно порадовали меня, да и многих миллионов людей исполнение Джайны. Для меня магесса прям заиграла новыми красками. Спасибо огромное вам!!!!

Одно слово-ПОТРЯСАЮЩЕ!

я человек который не играл в вов со времен короля лича:(, но ролики о этой игре меня трогают и цепляют до глубины души, до мурашек по всему телу,порой до мужской скупой слезы...спс вам и всем остальным кто проделывает такую работу для людей, для игроков,благодаря таким людям как вы эта игра не теряет своей актуальности...

Абалдеть. Хелавису затащили в Варкрафт. Абалдеть

Орда сооооооосед!

Во имя Лордов Бездны.....

Наталья прям вжилась в роль джайны, сразу понял когда впервые услышал голос из видео "Лики войны: Джайна" ,однозначно была не халтура с озвучкой

Получилось просто шикарноо!!! Очень понравилось, мурашки, слезинки навернулись при прослушивании и просмотре ролика!!

Это просто топ

Первая озвучка, достойная оригинала. Обычно смотришь ролик на английском - божественно. Потом смотришь на русском и сразу возникает тонна вопросов - вы что не смогли голос Саурфанга сделать таким же глубоким и раскатистым? У вас нет примочки?! Или перевод в ролике, где эльфийка обращаясь к Сильване, в оригинале говорит - "ты была защитницей своего НАРОДА". А в русском внезапно "защитницей Кель'дорай"?! Нафига эта отсебятина?! НО вот над Джайной действительно постарались - потрясающий вокал, текст перевели, крайне понятно и по смыслу близко к оригиналу. А Ваш голос - это потрясающе, голоса хора - будоражат. Слезы рекой! БРАВО! Наталья - Вы Лучшая)

Будет здорово если Наталья озвучит и игровую Джайну

Предлагаю чаще записывать ролики с членами команды озвучки. Вы очень качественно проделываете свою работу! Огромное спасибо!

Вы молодец,очень понравилось! удачи вам!

Молодчинка!!!

Спасибо за отличную песню

Спасибо Вам, за этот шедевр!

1:37 какой нафиг баланс? Все классы сломали, роги и палы оверпаверд, дк унизили, у дх хил отняли. Баланс где?

Возможно я старомоден, но все же. ЗА ОРДУ!!!

Конечно, все с WOW через Артаса! 👻

Остерегайтесь дочери моря

Пойду ещё раз переслушаю что- нибудь из песен Мельницы

Мурашки по коже:))

Вот английскую версию песни выложили на iTunes, надеюсь и русская тоже будет. Ждём!

Гениально!

Это конечно хорошо, но где лики войны с азшарой?

Очень понравилось, Наталья! Вы чудо!!! Это, по-моему скромному мнению, лучшая версия данной песни.

Озвучка песни прекрасна! Я часто слушаю её в ВК.

За Ордуууу !!!

блин, это просто реально следующий уровень, просто супер годно, даже слов не могу подобрать на сколько это гениально

Приятная женщина, мне ее голос больше нравится, чем голос Пони. Жаль что не она будет озвучивать Джайну.

Английская версия намного лучше звучит. Русский хор какой-то кривой-косой, а голос Натальи совершенно не подходит под Джайну.

Наталья, Вы великолепны. Песня шикарная.

При всём уважении к «Хелависе», но именно Джайне, она не подходит как солистка. Вот Сильване она бы подошла, а Джайне больше подошла бы «Айрэ» Ирина Круглова.

Ну, про хороший баланс это она зря хДД

Как же сильно я хотел увидеть это видео с первых дней выхода "Лики войны: Джайна"

Мы все соседи ;3

Только вот, Джайну сломали...

Начал знакомство с Мельницей ещё в 2010 году, и каждый раз, после прослушивания, мурашки по коже от любой композиции. Голос волшебный!

Мурашки по коже от ее озвучки

Красиво поет однако

Когдаж ты будешь Азшарочка! Нам тебя не хватает!

Чипуха

Классно получилось, жалко концовку не такой сделали, как во всех других озвучках)

Самый отвратительный вариант озвучания этой песни

Эта спетая концовка "..от мееееняяяяя." Пздц как портит всю весь проделанный труд. Почему не сделали жёсткое окончание как в остальных локализациях?

Где лики войны Азшара?

Это превосходная работа. Песни и видео ряд с озвучкой как всегда на высоте

Чота вот так посмотришь, послушаешь из, и каждый второй либо когда-то случайно очень сильно заинтересовался, либо всегда фанател от вселенной, а как глянешь на них - да никто тебе не поверит, что ты вечером приходишь, запускаешь комп и 3-4 к ряду задротишь, выискивая эти кусочки лора в этой огромной вселенной. Читала - да. Играла - пиздёж. Никто. Зачем все эти наигранные "я лублу, я души не чаю, всегда лубила больше всего" и блаблабла. Наигранное фальшивое дерьмо.

Да, красиво. Да, талантище. Но все же....ЗА ОРДУ!!!!

мне просто бабок дали вот и все +)

За АЛЬЯНС!!!!!! ЗА АЗЕРОТ!!!!!

Люблю сосать

голос абсолютно не подходит.....

Оригинал и французская версия на порядок лучше, это исполнение чем-то напоминает Ваенгу, извините но не то пальто, русню и классическое фентези нельзя смешивать, только испортишь.

Не хуйно баба наваливает

А она, оказывается, вполне ещё симпотичная милфа)

Когда узнала, что Наталья озвучивает ролик по ВоВ, была просто в восторге. давно люблю музыку группы "Мельница". Наталья проделал замечательную работу, за что ей огромное спасибо.

Только сейчас заметил. В оригинале в конце последняя реплика звучит не мелодично, а с холодной ненавистью. А в нашей озвучке "от меня" звучит как часть песни, без той злобы, что в оригинале. Вот это единственное, что Вы не дожал и и это портит первоначальный замысел

Ну то что Джайна йобнутая - давно известно:D

Спасибо за хорошую работу!)