«Лики войны»: Джайна (в исполнении Натальи «Хелависы» О'Шей, «Мельница»)


Download videos:
medium

Джайне Праудмур не раз приходилось делать сложный выбор. Но ничто не тяготит ее сердце больше, чем решение остаться в стороне в то время, когда ее отец сражался с Ордой много лет назад. Тогда ей казалось, что его поглотила лютая ненависть, но сейчас... она сомневается, не следовало ли прислушаться к нему. Создатели: Режиссер – Даг Грегори Художники/иллюстраторы – Лорел Остин, Василий Зорин, Джонатан Флетчер, Ёвон Пак. Сценарист – Роберт Брукс Джайна – Наталья О'Шей (Хелависа), группа «Мельница» Солист – Михаил Масловский Моряки – Шанти-кор Sally Brown’s Boys (Антон Платонов, Михаил Масловский, Александр Цветков, Яков Софронов) Бас – Валерий Федоренко, солист и режиссер Камерного музыкального театра им. Б. А. Покровского Режиссер озвучения - Ирина Петросянц Звукорежиссер студийной записи – Илья Чичерин Сделайте предзаказ World of Warcraft: Battle for Azeroth: /> Играйте в World of Warcraft бесплатно: />Подробнее о World of Warcraft: />Подпишитесь на наш канал: />Аудиодрама «Гробница Саргераса»: />Аудиодрама «Тысяча лет войны»: /> Следите за новостями в соцсетях: VK: />Twitter: />YouTube: />Twitch: /> World of Warcraft®: Battle for Azeroth™ — седьмое по счету дополнение к знаменитой MMORPG от Blizzard Entertainment. После разгрома Пылающего Легиона новые события растравляют давнишнюю вражду, которая лежит в основе всего сюжета Warcraft®. Подробнее о дополнении «Battle for Azeroth»:



Тайны Мариджоа
Иногда, не нужно много экшена, чтобы всё тело дрожало от восторга. Шикарно.
Niraya
Russian version is the best one i heard, nice work
Andrey Topchayev
Тікай з Калімдора орда, тобі пизда
Александр Суворкин
Парни, 3ий месяц слушаю этот трек. В ВОВ не играю, что со мной не так?
Spiderbait Bart
Если сравнить английскую и русскую версии озвучки, то в первой, моряки которые поют на заднем фоне, представляются как молодые "салаги", "морячки". А в русской версии чувствуется суровый, мужской голос моряка, который устал от вечных скитаний. Скажем так, русская озвучка в очередной раз на голову выше оригинала.
Tavern of Heroes
Вокал, исполнение, тематика, мурашки! И как всё прекрасно! Уж точно не ожидали подобного! Спасибо Blizzard!
Masimov
Warcraft III - Отец, ты делаешь ошибку, Орда наши союзники! World of Warcraft - Отец, ты был прав...
조정훈
'Беги, беги от дочери морей!' Я очень люблю эту песню! Привет из Кореи!
Артем Барсегян
Близы поломали меня, запилите нормальный фильм 21+ с такими песнями, смертью, кровью, горем, это же дичайщий эпик, всё же есть, какого хрена они тянут... То что уже сняли - это совсем не то. PS: Может к моей старости наконец снимут достойный фильм.
zabik
Я топлю за то, чтобы голос Ошей был официальным голосом Джайны в рус локализации. Это однозначно. P.S. Я ордынец с 2008г. и мне стыдно. "В этом нет чести". Лок'Тар О'гар - вот это настоящая орда, а не это вот все. Я хотел бы Альянсу выразить свое уважение как противнику, и пожелать отважной смерти на поле брани. Без чести - нет победы. Сильвана - бесчестная. Сильвана - не орда. Сильвана не мой вождь.
-P4F- jEKIUSS
Прослушал и заплакал....
Sokoo Easy
hello from france RU !! best version ever
tectonpro
Второй день переслушиваю. Отпусти, отпусти меня, голос Хелависы, мне на работу надо. Надо ещё раз переслушать.
Imaanyi
So many Russians telling me that the German version is great, so I just have to return this compliment: the Russian version is pure awesomeness! <3
Quezako
For sure, Russians know how to sing!
Лунный Монах
ЭТО. ПРОСТО. ОФИГЕННО!
Vilgefor`ce
Блин... а раньше моя любимая игровая песня была от Присциллы в ведьмаке. Оказывается можно и лучше))) Очень люблю лор обеих вселенных... Хеллависа как всегда шикарна)
Arshehremen
Это какая та эпичная игра слов получилась, в русской озвучке. "Беги от дочери моей", "беги от дочери морей".
StopCast-Обзоры,новости,летсплей
Одному мне больше понравилась соло партия парня ? Как то не честно было выставлять только имя певицы в описании даже просто по хронометражу понятно кто вытянул сие творение ..
Максим Моисеев
Шла вторая неделя моей накрутки просмотров на это видео...
GeekManifest
Выводим в топ! Пусть там хоть немного побудет достойная музыка!
[BLR]_[GAMER]
"Беги, беги от дочери морей." B# C# D#m Я помню этот миг... Ревел прибой всё яростней и злей C# D#m Унося предсмертный крик. О Калимдор, моих ты братьев знал, Их ждал огонь и дым. Шёл в Терамор за смертью адмирал, Но дочь была не с ним. D#m C# D#m Зачем, зачем, наследница морей, C# D#m Ты бросила родные берега?! Скажи, как мог народ земли твоей Найти в тебе врага?! Бежала ты, и старый адмирал Ушёл за солнцем вслед. Повёл свой флот, молясь морским ветрам, Чтоб дочь спасти от бед. Но грозный враг в неведомом краю Был готов к войне. И только дочь в решающем бою Осталась в стороне. Окинув взглядом в смертный час Обломки кораблей, Он отдал последний свой приказ: B# C# D#m "Беги от дочери морей!" - Теперь я понимаю... Отец... Несёт слова безжалостный борей И жжёт больней огня Беги, беги от дочери морей. C# D#m Бегите от меня!
Argentum Metan
В конце я подумал ,что она скажет:"Чшш не мешай мне думать".
токсичный рома
Просил пофиксить магов, а близы Джайну сделали.
MrTheKindest
Лучший короткометражный ролик который я видел. Тут сюжет, персонажи и атмосфера глубже, чем в абсолютно большинстве полнометражных фильмов. Эх, если бы их фильм о вселенной Варкрафта был хотя бы в половину так хорош...
ImbaHunter
Не думал, что выйдет лучше, чем "Владыки Войны" или чем легионские ролики, но песня просто потрясающая :)
AV Gaming
Часть корабля, часть команды
Юлия Стальная
Посмотрела ролик с оригинальной озвучкой и нашу адаптацию. Разница огромная! И, на мой взгляд, наше версия уместнее. Джайна кажется взрослее, решительнее и даже злее. А замена слова "моряки" на "братья" сразу меняет тон происходящего. Браво! Выше всяких похвал!
Benjamin Sen
greets from germany. RU best version of this Song !
Кём Ярд
Хороший показатель - видео, где собраны все языки и озвучки этой песни. Только единицы не отмечают русскую версию как одну из лучших или, вовсе, лучшую) И вовсе не русские, кстати. Русские сами у себя ковыряются и траблы ищут ХД
Кузенька ВОВ
Ребята спасиба огромное за этот ролик и песню, это просто СУПЕР!!!! Больше такого надо!!! Спасибо еще раз!
SnowFoxTV
Глянул на кавер Алины понял, бесполезно менять этот божественный оригинал.
Александр Федосов
Читаю тут отзывы по хору, и даже смешно. Сразу видно что люди не были даже в армии, где маршируя по плацу, отряд\рота\ботальон поют. И везде, и всегда, есть самый голосистый, кто начинает песню. И его всё равно слышно в этом оре. А в этом рассинхроне есть свой шарм, но это надо прочувствовать... Или диванные эксперты наивно полагают, что "плавающие в Терамор" учились пению в хоре? Вы даже передачу эмоций ощутить не можете, потому что слишком черствы... У вас слишком бедная фантазия, которая не может предоставить вам образы, краски, эмоции. Что значит в свою очередь - вы не знали бед...
Your coub's Manah
Горит звезда для дочери морей, Сияет ярче всех. И для отца нет ничего милей, Чем твой весёлый смех... Из сюжета ВоВ бфа
Ruine Marie
I don’t understand the Russian but I felt this.
Валера Корнеев
Вы думаете Сильвана страшная. Так вот, Джайна в гневе пострашнее будет
veldrin3
мужской вокал самый эмоциональный из тех озвучек, что я посмотрел. немецкий, испанский, французский.
BSK
Чуть не забыл пересмотреть сегодня...
Freedoml0rd
Блин, всё! Иду качать WoW!!! " *спустя 3 часа игры* " Блин, это так скучно... Пойду перепройду Warcraft 3! " *После прохождения* " Это было офигенно! " *Вспоминаю что Warcraft 3 вышел в 2003, и Warcraft 4 так и не вышел* " " *Реву* "
Franky Frisk
До сих пор не могу понять, как люди сравнивают этот шедевр с роликом про Сильвану??? Вы там все что, с ума сошли?
Double Trouble
Я - взрослый мужчина. Я - прослезился.
Artiom Rad
..Тут ниндзя лук режет, я не виноват что плачу!
Alex Kim
Мне кажется, если Хелависа будет озвучивать Джайну (хотя маловероятно, но все же), то это, как ничто, иное передаст, не сколько возраст Джайны, но её тяжкий жизненный опыт, страдания и мучения, через которые она прошла за столько лет...
DKDEL
Натрезимы красиво поют
Артем Марченков
у голандца всегда должен быть капитан
ツАури
Вы все спрашивали где Джайна, а она альбом записывала
Black Sentry
Вот... Почему близы не выпустят что-то подобное в кинотеатры, 1.5-2 часа. Они бы собрали На WC4 и на ВоВ до 2020 г.
Norengrad Marbrand
русская озвучка песни в топе не только у нас, но и за кордоном. Исполнено так, будто певцы были очевидцами этой бойни. Самая близко приблизившаяся озвучка к русской - это немецкая
Rich N.
Каждый раз, смотря ролик, у меня наворачиваются слёзы(( Ощущая всю боль Джайны(
Evgeniya Bakina
Просмотрела большинство других локализация этой песни и пришла к выводу, что наши ребята сделали лучше других. Отдельное спасибо солисту мужского хора - его пение вызывает шквал эмоций и табун мурашек! Очень сильно спето!
66.6FM
Чтоб. Я. Сдох. Я был уверен, что английскую версию по эмоциональности никак не догнать, но попросив исполнить песню Хелавису, вы выстрелили в упор в самое сердце. Снимаю шляпу перед приложившими к этому решению руку. Браво, руБлиззард!
Alexandr Vorona
Hi all! I guess there is a number of people who don't understand the words but nevertheless likes this song a lot. Simply of curiosity, could you please describe your feelings while listening?
anko1980s
Орда уначтожила Альянсу: 1. Штормград (орки, первая война) 2. Гилнеас (отрекшиеся - приказала лично Сильвана) 3. Тельдрасил (отрекшиеся - приказала лично Сильвана) 4. Подгород, бывший Лордерон (отрекшиеся - приказала лично Сильвана) 5. Терамор (орки - приказал лично Гаррош) Альянс уничтожил Орде: 1. ??? Про мелкие поселения и городки речь не идёт.
kommoncence
Beautiful rendition! Thanks Russia
Rupertovsky
Damn, russian version is even better.
Сергей Генин
Прослушав раз 20 английскую и русскую версии песен, и проанализировав тексты я пришёл к интересному выводу В русской версии песни поётся о том, что на своём смертном одре адмирал Праудмур прокричал «Бойтесь дочери морей!». Все эти годы Джайна считала, что ее отец прокричал это в предостережение для других култирассцев, потому что счёл ее предательницей. Но встретившись с призраком своего отца в Тераморе Джайна поняла, что отец никогда не считал ее предательницей и прокричал это в предостережение орде, потому что даже не сомневался, что Джайна за него отомстит С английской версией все ещё интереснее В ней адмирал Праудмур прокричал “Beware daughter of the Sea”, что Джайна в молодости так же истолковала как предостережение о ее предательстве для култирассцев. Но ввиду тонкостей английского языка «Beware daughter of the Sea» - можно перевести как «Берегитесь Дочери Морей!», так и «Берегись(будь осторожна), Дочь Моря!» И в конце английского варианта песни Джайна говорит, что наконец поняла, что это было именно предупреждение. Но это было не простое предупреждение, потому что Джайна заканчивает песню словами “Beware, Daughter of the Sea, beware... of me” Когда она говорит «Me», то камера даёт крупный план ее лица, что показывает кто именно подразумевается под этим «Me». Адмирал Праудмур говорил Джайне не опасаться его, а бежать, отринув желание мести. “Me” это та, кем стала текущая Джайна, ослеплённая жаждой мести Орде, и именно ей Адмирал Праудмур призывал не становиться ту молодую Джайну из прошлого Вот только Джайна осознала истинный смысл его слов слишком поздно и для неё уже нет пути назад. P.s. Корабль, который Джайна подняла с морского дна - именно тот на котором в БФА игрок отправится вместе с ней из Штормграда в Култирасс.
MurClock
Куда второй лайк лепить?
Dmitry Kondratenko
Хелависа тут ваще не причем... Лучший вокал тут мужской.
Ugryumost' Konya
С детства за Орду, но последние пол года, что-т, Орда сосед, знаете ли... Особенно эта умалишенная...
dfdf dfdf
Было бы интересно увидеть встречу Рексара и Джайны.
Злой Медведь
Это нереально! Это великолепно! Это божественно!
Дмитрий
наступил 2019, а я до сих пор слушаю этот шедевр.
Horny cunt
Best Soviet song of all time
Павел Стрёмин
Нужна 10-часовая версия!
Трактирщик Браурд
Близард, как всегда, моё почтение! Топ!
Happymartin
Fun fact, they got legit sailors to do the chorus.
Not2Me
Люблю и Хелавису и Мельницу. Но сюда (1:23) возвращаюсь снова и снова из-за хора моряков. Он просто волшебный.
Abradoks
Уж на что Риголетто был горбат и хитёр, И над тем насмеялась родная дочь.
Lester PLAY
Как здесь можно не заплакать? Насколько помню от видео wow никогда не пускал слезу, но это видео исключение. Вообщем видео супер!
Fire Fox
Когда ролики от Blizzard лучше, чем фильмы Marvel
Sky
блин это прекрасно
Mickey Shtrauss
Что за бред? 1 адмирал сошел сума на войне и его целью было убить орков а не спасти дочь. 2 джайна сама пошла к орде с просьбой 3 тралл и рексар показаны как злодеи, но это не так. Они ушли в калимдор мирно жить,но праудмур начал их вырезать. У них выбора то и не было, но они не тронули обычных людей и старались не убивать солдат.
Последний Римлянин
Близзард что вы со мной делаете?я даже слезу пустил
Hesherr666
Это лучшее что сделали близзард. Даже человек незнакомый с серией может прочувствовать этот нереальный шквал эмоций. Крутейшая подача просто захватывает в водоворот, как будто это что-то глубоко личное, твоё. После такого ролика не просто хочется сыграть в это, но и совершить что то героическое
Warlog s
Я понимаю тут многие любят Хелавису. Но ёмаё парни спели самый сильный момент песни, почему о них никто не говорит?, это как минимум нечестно. Чуваки респект. Вечный респект.
Primal Truth
Да адмирал Праудмур сам виноват. Вот эти превентивные удары до добра не доводят. Дэйлин был убит, Артас стал рыцарем смерти, теперь Орда Лордерон( Подгород) потеряла. Я уже молчу про геноцид ночных эльфов, а иначе действия Сильваны я не могу назвать. Так что Джайне то как раз себя незачем винить. Конечно, она тоже несёт ответственность за определенные события, но исключительно косвенную. Всё - таки папа расист и вождь мудак ( Гаррош) - это совсем не её вина.
Horror Man
И КАК ПОСЛЕ ЭТОГО ИГРАТЬ ЗА ОРДУ?!
Nicholas Gadsky
Хелависа бесподобна
tu1paN
2:40 Не благодарите =)
Bokstret
Беги, беги, от дочери морей Я помню этот миг Ревел прибой, все яростней и злей Унося предсмертный крик О, Калимдор, моих ты братьев знал Их ждал огонь и дым Шел в Терамор за смертью адмирал Но дочь была не с ним Зачем, зачем, наследница морей Ты бросила родные(не услышал, что здесь именно, поэтому если кто услышал, то буду благодарен за поправку) берега Скажи, как мог народ земли твоей Найти в тебе врага Бежала ты, и старый адмирал Ушел за солнцем вслед Повел свой флот, молясь морским ветрам Чтоб дочь спасли от бед Но грозный враг в неведомом краю Был готов к войне И только дочь в решающем бою Осталась в стороне Окинув взглядом в смертный час Обломки кораблей Он отдал последний свой приказ: "Беги от дочери морей!" Несет слова безжалостный борей И жжет больней огня Беги, беги, от дочери морей Бегите от меня...
NeverDire Game channel
Блин за «Мельницу» просто лайк. И очень атмосферная песня и видео
Lubos Šimko
it is great, especcialy a choir is nice -
Арктур Менгск
зря этот ролик зул на третье место влепил
TheH4tred
Больше 20 раз посмотрел + все реакции на русском и английском, яхз 11/10 лучший ролик, лучше всех синематиков.
Dmtry Viol
ну хуй с вами близард сделаю я этот предзаказ
KerEquesLaeda
Вопрос знатокам лора! Если еще в вк3 мы узнали, что адмирал мальца поехал и первым напал на Орду, без особых на то причин, за что Джайна его и не поддержала (да и просто оставила без поддержки на смерть), то с чего это она сейчас так передумала? Выходит, что если Орда сама (как и адмирал) атакует внезапно, то папка был прав, Орда сосед и пора ей навтыкать. Так? Или я все пропустил?
koklot
V cамом wакрафте неbыло такой груcти bыла радоcть за орду,Рекcара а тут такое....
Dokka Vuso
5 месяц идёт, как я кручу просмотры на это видео
Dk_Brain
Классная озвучка и голос во время исполнения песни!Лайк за исполнение артистов!
IunREadl
Пока слушал, чертовы ниндзя начали нарезать лук вокруг.
Маркус Из Будущего
Мне кажется, Джайна не самая счастливая принцесса. Загибайте пальчики. Её любимый, это Король Лич Артас.Не повезло. Её отца убили. Да уж. Её объявили предательницей в Кулл- Тирассе. От неё отвернулась её мать. Но заметьте, она не сломалась. Настоящая Дочь Морей.
BoBStone
Жалко,что орда уже не та
Кот и его друзья школьники
Почему близы мультфильм(в стиле мюзикала) не выпустят?У них же анимации на высоте.Кстати это одна из тех анимаций над которой я плакал.Т.к сам проходил этот момент в варкрафте 3 несколько раз.
Caster
Покойся с миром Адмирал Прадмур
Just Passing By
Внимание к мелочам бесподобно. В английской версии Джайна говорит "I'm listening now...father.", а у нас это переведено как "теперь я понимаю...отец" и ты такой думаешь "ага, косяяяк". А нет, нихрена это не косяк. В 3 варкрафте в софтклабовской локализации был диалог, где адмирал говорит, что орков надо уничтожать, на что Джайна орет на бацьку: "ТЫ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ!!", на что тот возражает "Я понимаю гораздо больше, чем тебе кажется...Может быть, со временем поймешь и ты." Посмотреть можно здесь https://youtu.be/i7fqtQ3idAU?t=5m17s До мурашек, чо.
Олег Райлян
это дочь кунки.
Vlad Os
Ждем песню-ответочку от орды
RaFoNuch
То чувство когда на русском намного лучше чем на английском!)
Rus Gus
Чувствую себя теперь таким говном, что тогда штурмовал терамор в 3 варике. Ещё угарнул там с просьбы Джайны: "И прошу тебя Тралл, постарайся не убивать моих людей". Да, орда орков, тауренов, троллей и огров конечно будет жалеть людей...
Benji
Okay, I don't understand a word of russian, but this sounds so good. Wow.